软件应用
收录软件应用相关的资讯摘要。
苹果推出宝可梦 30 周年限定礼品卡：可领 3 款专属壁纸，日本 11 月 16 日开售
IT之家 11 月 14 日消息，苹果昨日宣布推出宝可梦 30 周年限定版 Apple Gift Card，将于 11 月 16 日至 11 月 30 日在日本全国 11 家 Apple Store 零售店限量发售。
百米高空“搭巨型积木”，我国铁路工程首次应用格构墩结构完成桥墩施工
IT之家 11 月 13 日消息，据中国铁路昆明局集团有限公司消息，11 月 12 日上午，随着最后一方钢管混凝土顺利完成顶升，文蒙铁路南溪河特大桥 9 号格构墩顺利完工。
人工智能
收录人工智能相关的资讯摘要。
鸿海董事长刘扬伟：2027 年芯片、内存及部分关键零部件供需吃紧将持续
IT之家 11 月 12 日消息，据台媒经济日报，鸿海董事长刘扬伟今日下午表示，2027 年 AI 整体需求预期仍将大于供给，供需吃紧将持续。他预计未来 3 到 5 年，鸿海在 AI 相关云端产品业绩占比，将提高至超过 6 成。
工信部：将筹备成立工业操作系统标准工作组
IT之家 11 月 14 日消息，据央视新闻今日报道，记者从工业和信息化部了解到，工业软件标准化技术委员会正加快推进工业操作系统标准工作组筹建，同步推进重点标准研制与验证应用，为工业操作系统规模化应用提供支撑。
中芯国际赵海军：第三季度平均晶圆单价环比提升 1.8%
IT之家 11 月 13 日消息，中芯国际联合 CEO 赵海军在第三季度业绩会上表示，第三季度，公司整体销售收入再创新高，达到 31.9 亿美元（IT之家注：现汇率约合 213.25 亿元人民币），环比增长 6.1%。
月之暗面徐天天：AI 迭代速度将继续加快
华为麒麟 9050 系列新马良 GPU、AI ISP 情报公开：实装二代硬件光追，首次实现 2 亿像素融合拍照
IT之家 11 月 14 日消息，华为官方今日继续揭秘首款「逻辑折叠」技术 τ 芯片 —— 麒麟 9050 系列更多配置信息，目前最新公开了新一代马良 GPU 和麒麟 AI ISP 的情报。
演示时连续 2 次撞墙：亚马逊 Ring 安防无人机取消手动控制，让 AI 全权接管
华为 OSTA 星芒手机官号发布首条微博：slogan“自有光芒”，11 月 20 日首秀
腾讯公关总监张军回应公司裁员 50% 传闻：纯纯的误会和谣言
IT之家 11 月 12 日消息，腾讯公司公关总监张军今日在微博发文，回应近期网络传闻“腾讯裁员 50%”。张军表示，这是纯纯的误会和谣言。
Adobe 公布四项 AI 实验项目：照片秒变 3D 场景，还能通过聊天设计 AI 角色
IT之家 11 月 11 日消息，每年举办的 Adobe MAX 大会上，Adobe 展示的最令人印象深刻的技术之一，往往是那些仍处于实验阶段、尚未正式推出的创新功能。
微软 XBOX 25 周年，CEO 夏尔马称个人将能掌握过去需“举国之力”获得的能力
IT之家 11 月 13 日消息，当地时间 12 日下午，微软 XBOX 负责人阿莎 · 夏尔马发布了一份备忘录，暗示未来可能利用生成式 AI 辅助游戏开发。
生活方式
收录生活方式相关的资讯摘要。
中国商飞 10 吨级电动商用飞机 CE-25A 有人驾驶首飞成功
IT之家 11 月 14 日消息，据央视新闻今日报道，中国商飞研制的 10 吨级电动商用飞机 CE-25A 在山东滨州完成首次有人驾驶智能飞行。当天机上搭载 2 名飞行员和 1 名试飞工程师，飞行过程中飞机状态正常，各项指标符合预期。
“苹果最暗产品”：苹果首款智能家居中枢 HomeView 屏幕最低仅 0.3 尼特
IT之家 11 月 14 日消息，昨日（11 月 13 日）在接受 TechRadar 采访时，苹果硬件工程副总裁 Matthew Costello 表示，苹果首款智能家居中枢 HomeView 屏幕最低仅 0.3 尼特，高管笑称是“最暗…
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
半夜刷到，看完居然不困了，有点上头。
我们村里情况也差不多，看来不是城里才这样。
之前听过类似说法，这次讲得比较明白。
我觉得吧，还是得自己试过才知道合不合适。